تباً
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
انا لم اكن غاضبه جداً
ان كنتم يا اولاد
ستتصرفون كالكلاب
سأعاملكم كالكلاب - هذا رائع جداً -
امي وابي عادوا من الطبيب للتو
ولقد تبين بأنها تعاني من مرض الوحيدات العدوانيه لقد امرها بالبقاء
في السرير لأسبوعين بعد كل تلك الاعوام
من لعبة المشي على الشقوق
اتت هذه اللحظه اخيراً أعني
إنهُ لا يوجد ظهر مكسور لكن سأتقبل ذلك
عزيزتي ، هيا لديك الكثير من الوقت للصراخ على الاولاد حالما
تتغلبين على هذا الشيء لكن الان
أنتِ لديكِ الكثير من الجراثيم بداخلكِ يجب عليك ان
تركزي كراهيتكِ عليها
الى جانب ذلك انتِ لديكِ عدوى كبيره
حسناً
انتظر
ماذا يوجد على وجهك؟
لا استطيع الانتظار
حتى يكتشفون بالمدرسه بأنك اصبت بمرض
الوحيدات العدوانيه من امي وذلك على وشك
الحدوث الان
انا لم اقبلها
أنت رأيك ذلك - ما رأيتهُ انت وامي-
كنتما تتغازلان على الاريكه ، (ديوي)؟
كان ذلك مقرفاً - لقد لعقت اصبعها -
ولمست وجهي - وفر -
هذه التفاصيل
حسناً يا (جيمي) ها قد وصلنا
ولا واحده من جراثيم
امك المتوحشه هنا لكن لا تشعر بالراحه كثيراً
في غرفة الاولاد
هذا شيء مؤقت
هو لن يرحل من هنا ابداً ، صحيح؟ - ماذا؟ -
هذا فقط حتى يصبح كل شي امن
حتى نعود الى غرفتنا - أنت قلت نفس الشيء -
عندما انتقل (ديوي) الى هنا هل ستأخذه الى غرفتك
الان بعد ان شفيتم من المرض الجلدي؟ - لقد اخبرتكم بأننا لا نزال -
حذرين في ذلك
هل أنت جاهز يا (مالكولم)؟
نعم ، يا ألهي
انا اكره النوم على الاريكه
لا ، لا ، لا انتظر لا يمكننا ان نضعك
هناك عند مكاننا العام
حسناً ، عندها أين سأنام انا؟
بهذا الاتجاه
هيا
يا الهي حسناً
بأمكاني التغلب على ذلك
سأقرأالكتب
سأنام كثيراً
سوف اعتذر مقدماً
لدي الكثير من الغازات
عمل جيد يا (جيمي)
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
إنهُ عبدي
يجب الا يكون لديك عبد
انت عبدي
بأمكان العبيد ان يحصلوا على عبيد لهم
هذه اميركا
سأخبرك بشيء سأعطيك حريتك
اذا اعطيتني (جيمي)
حقاً؟ - انت تتصرف بطريقه -
رديئه جداً في الاونه الاخيره اعرف بأنك كنت
تبصق في شطائري اعني انا لازلت اتناولهم
لكن الان الثقه قد اختفت
أنتظر - الا يوجد لديكِ شيء -
يمكنك قراءتهُ هناك؟
انا متعبه جداً لاقلب الصفحه
ارفعوا ايديكم
من
يريد وجبه خفيفه؟
ها نحن ذا
حسناً
اقرب قليلاً
أسف
مجرد نكسه بسيطه
(هال) نحن بخير
شكراً على تعبك - انتظري -
من دون مرح
نعم
غادر فقط
حسناً ، سامحيني اعتقدت إنكِ قد تقدرين
حصولكِ على بعض المساعده البشريه
أنت هنا كل خمسة دقائق
عندما نكون كل ما نحتاجه هو الراحه
ارحل فقط يا (هال) ارجوك ابحث عن شيء تفعلهُ
اخيراً
(مالكولم)
توقف عن اخذ معظم الغطاء
انت مثل والدك في الفراش
مرحباً يا هذا انظري الى نفسكِ
تحملين ورقه كبيره حسناً ، ستكونين بطله
عندما تمشين مع ذلك الملكه لن تخبركِ كي تخرجي
مرحباً يا (ستيف)
(ستيف)
مرحباً (هال)
..مرحباً ، لقد كنت إذن ما الذي يحدث في حياتك
امور مُسليه؟ - كلا ، كلا -
انت تعرف انا و (كارول)
نشعر بالملل جداً
فقط ثنائي باقي في البيت
نعم أنا ايضاً
لقد اصيبت (لويز) بمرض الوحيدات العدوانيه لقد عملت لها حجر صحي
في غرفة النوم لمدة اسبوعين - ..إذن هي
لا تستطيع الخروج ابداً؟ - نعم -
هذا قاسٍ ولا توجد فرصه
كي تخرج قريباً ؟ - كلا ، اخشى ذلك كلا -
لكن شكراً على سؤالك
أتعرف شيئاً؟ انا و (كارول) على وشك
ان نعمل وليمه بعد ساعه تقريباً لقد قررنا ذلك فجأه
لماذا لا تأتي؟
رائع
يا رفاق لقد رتبتم هذا بطريقه صحيحه - حسناً لقد كان عليهم -
التفوق على وليمه القرون الوسطى
في منزل (جون) و(ستايسي) و ليلة السبعينات في منزل عائلة (وانكز)
انتظر.. اذن
يا رفاق
انتم تفعلون ذلك طوال الوقت
..(هال)
يالي من مغفل
انا لا انفه عن نفسي ابداً
انا اركب في سيارتي فقط واذهب الى العمل
انا اعيش في عالمي الصغير انا لم افكر ابداً
بأن اطرق الباب على جاري واقول لهُ
هيا ، فلنفعل وليمه
في الواقع ، في الواقع
عندما تتحسن (لويز)
سنفعل ذلك في منزلنا
نعم ،علينا حقاً ان نتكلم في هذا
في مرحله ما - انت محق -
انا انتهازي
الصداقه تتطور بمرور الوقت
نعم حسناً
(هال) ، (هال) ، (هال) ، (هال)
كلا
سنبقى عليها - انتِ قلتي -
علينا ان نوافق كلانا على شيء ما
أو إننا لن نشاهدهُ
عندما تكون في منزلك الخاص
بأمكانك ان تضع القوانين وان تخترقها - هذا غير عادل -
انظروا الى هذه
الستره الجلديه الممله الان انظروا الى نفس
الستره الجلديه المغطاة بأحجار
الراين الرائعه المقاومه للخدش
يا ألهي احضر جهاز التحكم
إنهُ على جهتكِ - حسناً -
انت تريد مشاهدة قناة التسوق طوال الليل
هذا ما سنشاهدهُ - قبل الان -
هذه الاحجار كانت تتطلب ساعات
وحتى ايام لوضعها لكن الان
هذه المطرزه
ستغير حياتكم - انظري -
هذا هو ما نحتاج اليه - امين -
لقد كنا نتشبث بالدواء والراحه في الفراش
وكل ما نحتاج اليه هو القليل من الخرز اللامعه
سريعه ، سهله ، مُسليه وسهله للاستعمال ، هل تعتقد بأمكانك ان تطرز
هذه القماشة الصوفيه السميكه؟
لا اعتقد بأمكانهم ذلك
مستحيل
نعم
رائع ، انا لا ارى ذلك قادم - تعمل على الجنز والحرير -
والجلد والجلد البلاستيكي
انظر الى قفاز الفرن - هيا -
لا يوجد شيء على تلك المحفظه
الفينل ، القفاز الجلدي ، القفاز القوي وحتى السجاد المطرزه
ستغير حياتك
تعرفين بالفعل فعلت ذلك
أنه معطل
انا اريد ان استردك كعبد لي
ماذا؟ لقد عقدنا صفقه
لقد اعطيتني بضاعه غير جيده انظر يا (جيمي)
احضر لي صودا ومن الافضل ان تكون بارده
والا سأضربك
رأيت
هذا ليس خطأي انت لا تعرف
كيف تقوم بتشغيلهُ
(جيمي) احضر له صودا
حسناً ، لكنك تفعل ذلك
فقط لأنني اريد ذلك
وليس لأنه يريد ذلك
اجعله يفكر بهذا يا (ديوي)
(مالكولم) أن ذلك رائعاً
هل تعتقدين بأنها ستكون غير مريحه؟ - ربما -
لكن عليك ان تقدم بعض التضحيات
أن كنت ستكون مطرزاً بالخرز - حسناً -
انا لم افكر بها بهذه الطريقه
حسناً ، انا ذاهب لعند (دايف) و(تينا)
هل كل شيء بخير هنا؟
نحن بخير - بخير -
بخير
نشعر افضل بكثير
هل تأخذون دوائكم؟
اذهب بعيداً
نعم ، اتركنا وشأننا - ..جيد ، حسناً -
مع السلامه
ماذا؟
(هال) انت لا تفعل شيئاً منطقياً
ذلك غريباً جداً يا أبي
اسف
اشعروا بتحسن
سأخبرك ، بأنني لا أحصل على الاحترام
لا يوجد احترام على الاطلاق
هذا هو الرجل من الوليمه الذي كنت اخبركِ عنهُ
إنهُ هستيري
هل لاحظ احدكم اشاره الوقوف على الشجره؟ من الواضح بأن (ماري كيلر) تعتقد من الافضل التمهل والتحقق من اشارة الشرطه
(هال) هذا رائع جداً من السيء جداً
بأنهُ قد علق مع تلك السيده - هذا صحيح يا (جاي) إنها لن تتوقف هناك -
سامنعها - اتعرفين من ستكون ملائمه لهُ؟ -
إنها (ايلي)
لقد خرجت للتو من ذلك الطلاق السيء
توقف ، هذا فضيع
مهلاً ، أطلب مني برغر بالجبن
انا سأخذ برغر بالجبن
لا يمكنك تحمل الجبن
سأعرفهم على بعض
(ايلي) هذا (هال)
مرحباً - مرحباً -
لقد اخبرتني (كارول) بأنك هنا لوحدك؟
نعم ، نعم زوجتي طردتني
هذا فضيع ..إذن أنت
خارج المنزل؟
كلا ، كلا انا انام على الاريكه
لكننا نكون اذكياء حيال ذلك
أنا أعني ، لا يوجد تواصل على الاطلاق
اعتقد إنه من الافضل بالنظر الى وضعنا
صدقني ، أنا اعرف
حسناً ، هل تود الانظمام الي لتناول كأس من المشروب؟
هل تظنين بأننا سنكون ملائمين؟
من الجيد الخروج والالتقاء
بكم ايها الاناس الرائعون
لدي اعتراف علي ان اقوم به هذه اول ليله
اخرج فيها منذ وقت طويل كنت نوعاً ما في عزله دينيه
هذا ما كنت عليه ايضاً ، لكن الان اتمنى لو انني لم انتظر كل هذا الوقت
لم يكن لدي ادنى فكره بأن هنالك شيء رائع جداً
هنا في هذا الحي
(هال)
حسناً ، ربما يمكننا فعل ذلك مجدداً في وقت ما
حسناً ، (فيست) و (جيني) لديهم وليمه مكسيكيه غداً
هل أنت تسألني؟
نعم ، هل ستذهبين؟
بالطبع
أنا أسفه ، لا اعرف كيفية فعل هذا
فقط قولي تصبح على خير
تصبح على خير يا (هال)
تصبحين على خير
إن (راسل) يصنع شراب (سنغابور سلينغ)
وانتِ تعرفين محامي الوصايه السيده (هيفلي)؟
المرأه التي تزعجني طوال الوقت على العشب؟
حسناً ، هي بأمكانها ان تقف على رأسها
وتشرب ابريق من البيره لمدة سبع ثواني
مسروره لانك حظيت بوقت جيد يا (هال)
نحن على ما يرام هنا ايضاً
إذن ، ما الذي تريدين ان تفعليه الان؟
هل تريدين وضع الخرز؟
كلا ، انا نوعاً ما انتهيت من وضع الخرز
ما رأيك في ان افعل لك شعرك؟
الا اذا فعلت شعركِ ايضاً
اتفقنا
شكراً ايها الرجل الصغير
لقد رأيتك تفعل ذلك
يوجد لديك مسمار في يدك؟
كلا ، لقد كان مجرد ثناء
إذن انت تضغط على البقعه الناعمه؟
كلا يا (ريس) لقد كنت لطيفاً فقط
إذن هو لا يعرف متى ستأتي اليه الضربه
(ريس) لا يوجد هنالك حيله انا فقط اريه بعض الاحترام
ماتقوله غير معقول
لا تفكر في ذلك كثيراً
فهمت
لا ، انتظر لم افهم
إنهُ شقيقي الصغير
انا فقط اعامله بالطريقه التي اريد ان اعامل انا بها
أرني امر اليد مره اخرى
(هال) البضع الليالي الاخيره كانت سحريه
حفلة الشواء حفلة الديسكو
لا تنسي ليلة الفوندو
اعتقد بأن مقاس بنطالي قد ازداد
اعتقد بأنني اقع بغرام شخص ما
رائع ، انت تعرفين بأنكِ رائعه جداً
لن اتفاجئ ان كان هو
يقع في غرامكِ ايضاً
حسناً ، تصبح على خير - تصبحين على خير -
جيد لها
يمكنني ان افعلك اظافركِ مجدداً
لا اعرف ماذا يمكنك ان تفعل لتحسينهم
حسناً ، علينا القيام بشيء ما
صراحه ام جرأه ؟ - صراحه -
ماهو اسوأ شيء قمت به؟
اعفاء كامل؟
قسم الخنصر
حسناً نعم
لست متأكداً إن كان هذا يحتسب
لكن عندما كانوا عائله (هاريس) في عطله
لقد قدت سيارتهم لاسبوع
(مالكولم)
هذا ليس سيئاً كما يبدو
لقد تركوا نافذتهم مفتوحه
والكثير من الناس يتركون مفتاح احتياطي
في درج المطبخ
عدا عائلة (غولدمانز)
يتركون مفتاحهم في علبة حساء مزيفه في الخزانه
حسناً ، أنا ذاهب عند (ستيف) و (كارول).. مجدداً
حسناً يا (هال)
مهلاً ، هل تعرفين (ايلي جونسون) في نهاية الشارع؟
إنها ممتعه اكثر مما تتصورين
اعتقد إنها وجدت رجلاً
من الجيد لها
يجب ان تكون ليله رائعه
(ستيف) يحضر الكباب
(هال) لقد فكرت في الامر واعتقد إنه.. مبكر جداً
7:30 حسناً ، لقد قالوا عند الساعه
أنا أعني ، انا لست ... مستعده
اتمنى ان تفهم هذا
حسناً ، ان كنتِ غير مستعده فأنتِ غير مستعده
لديك طريقه رائعه يا (هال)
لا تفقدها ابداً
إذن أظن ان علي الذهاب
الوداع يا (هال)
..الودا
الوداع يا (ايلي)
حسناً ، الان قل له شيء لطيف
مثل كيف تشعر من ناحيتهُ لكن اشياء جيده فقط
لا اعرف ..إنهُ
ليس بذلك السوء
جيد الان قل له هذا
أنت لست فضيعاً مثل بقية الحمقى
ها انت ذا ، الان امسح له على كتفهُ
إنها مثل الصفعه لكن اخف بكثير
جيد ، الان فلنرى اذا كان سيجلب لك الصودا
اجلب لي صودا
كلا ، كلا قل ذلك معي
..هل تمانع
..بأن تجلب لي
..الـ
..ألـ
صودا؟
..ايها الغبي - لا شيء اخر -
رائع ، لقد ادركت بأنني قد فقدت نظرتي
بما هو مهم حقاً
ها أنت ذا
أنهُ ليس بأنني اريد ان احضى بعبد حتى يجلب لي الاشياء
أنه مثل ان امتلك عبداً
كي يمكنني ان اراه وهو يعاني بينما هو يجلب لي الاشياء
ماذا ؟ - حقيقة إنني طلبت هذا -
يجعل طعمها مر جداً
شكراً لمساعدتي في اكتشاف ذلك
لماذا فعلت ذلك؟
اسف يا رجل اضطررت لاخراج مذاقها من فمي
لا زلت لا اصدق بأنكِ اكلتِ الذبابه الميته
مهلاً ، أنا العب من اجل البقاء
حسناً ، صراحه ام جرأه؟
صراحه
تتذكرين عندما كنت في الصف الخامس
وقمت بأشعال النار في الاريكه؟
كيف عرفتِ بأنني من فعل ذلك؟
لقد اخفيت كل الادله لقد تحججت بـ(ستيفي)
حتى أبي ظن بأن (ريس) من فعل ذلك
بصراحه؟ ليس لدي ادنى فكره
كنت انت اول شخص اراه
عندما بدأت بالصراخ وانت قد انهرت
لقد كنتِ تخدعيني لكن بدوتِ متأكده جداً
بالطبع ، بدوت متأكده
معكم يا اولاد
اذا اظهرت ادنى نقطة ضعف او تردد
كل شيء سينهار
نصف الوقت انا افعل الامور بغريزه عمياء
بعد كل تلك الاعوام ولديكِ خمسة اولاد وانتِ تحافظين على هذا التصرف
لابد ان ذلك مرهق
اخبرني عنهُ
الكثير من الايام أن آتي الى المنزل وانا متعبه من العمل
اخر شيء اريد اكونهُ هو ان اكون (لويس)
اعتقد إنني افعل نفس الشيء
في بعض الاحيان عندما اعود من المدرسه
انا لا اشعر وكأنني اتجادل معكِ
لكن وكأن ذلك هو عملي - هذا مسلي ، أليس كذلك؟ -
اراهن بنصف الوقت اذا كنا نعرف ماذا
يعتقد الشخص الاخر سوف ننفجر من الضحك
بالتأكيد كنا سنفعل ذلك
(هال)
مرحباً يا رفاق
مرحباً ، مرحباً
(هال)
أين هي (ايلي)؟
لقد قالت بأنها غير مستعده
نعم ، حسناً يالهُ من عار
لكن تعرف في بعض الاحيان الناس يتشبثون
بتلك العلاقات التي لا تكون منطقيه بالنسبه لاي احد اخر
صحيح يا (هال)؟
ماذا؟
لاشيء
كلا ، من الواضح انك قلت شيء ما
ما الذي ، مالذي تقصدهُ؟
حسناً ، أنهُ ذلك فقط انت تعرف
... أنت مسلي جداً ، و (لويس)
هل تريد (موهيتوس)؟
لا اريد موهيتوس انت تقول شيء
عن زوجتي ، لذا دعنا نسمعهُ
حسناً ، هذا ليس شيء ضدك ي (هال)
... إن زوجتك فقط نوعاً ما
لا تُطاق
ماذا؟
حسناً ، ربما هذا رأيك يا صديقي
لكنهُ ليس رأي جميع الذين هنا ، اليس كذلك؟
إذن هذا هو ما عليه الامر اليس كذلك؟
حسناً، دعني اخبرك بشيء ما
أعتقد بأن جميعكم تشعرون بالغيره
صادفت وان تكون زوجتي اروع
واجمل امرأه واكثر امرأه مذهله في العالم
وانا لا اريد ان اتناول الطعام مع اي شخص يعتقد العكس
هل تراني وانا انكمش؟ هكذا يتصرفون العبيد
انت ستفهم ذلك علينا ان نتحلى بالصبر فقط
الان ، فلنبدأ من البدايه
كلا ، انا لن احضر لك الصودا
هيا ، ضع معصمك عليه
انتظر ، انت تفوت عيني يجب ان تصل لعيني
لا تقلق يا (هال)
سوف انتزع جميع الاحجار
كلا ، اتركيهم الليله الماضيه كانت تشبه
تبادل الحب من داخل النجوم
تعلم يا (هال) انا الان اشعر بتحسن
يمكنك ان تصطبحني لواحده من تلك الحفلات الرائعه
لا أظن ذلك يا حبيبتي
انا لم اتلائم جداً مع اولئك الناس
حسناً ، إن كانوا لا يقدرونك
انا لا اريد ان افعل شيء معهم
..بحق
من ترك البراد مفتوحاً؟
(مالكولم)؟
انا اسف يا امي ..انا لم
أمي أتتذكرين..؟
على ماذا تضحك بحق الجحيم؟
هل تعتقد بأن اهدار الكهرباء شيء مضحك؟
ليس شيء مضحك كمهارتكِ في الامومه المثيره للشفقه
أليس شيء مثير للاهتمام ..بأنكِ تعاملين اولادكِ كالمجرمين
..حسناً ، لماذا لا تعيش في الشارع - ..وينتهي بهم الامر -
تتحول الى مجرم؟ - وترى ان كانوا مجموعه من الغرباء سيعطونك -
انت حر ، وطعام بارد؟ - لابد وانكِ فخوره جداً -
كل اولادكِ يخافون منكِ - هذا كل ماتريدهُ اشياء مجانيه -
هل هذا كل ما تريدينهُ؟ تريدين ان اخاف منكِ؟
..هل تعتقد بأن الجميع سيعطيك